HELP! quick language question
Mar. 13th, 2008 09:20 amOkay, I'm translating a website into English. Maybe one of you guys on my flist can help me out:
If I list forums in different languages, would I list them as:
Forums in English
Forums in German
Forums in Turkish etc
or would I list them like this:
English language forums
German language forums
Turkish language forums
I am only talking about the forum lanuage, that's why I am not using English forums, German forums, Turkish forums, etc.
What do you think, which option sounds best?
Thanks in advance. (And no, I'm not going to come running with every translation problem, but I've been given a very tight deadline, and this is one of the questions where I'd like native speaker input). *sigh* my English is a little rusty
As for the context: it's a business networking site that hubby is helping to program.
If I list forums in different languages, would I list them as:
Forums in English
Forums in German
Forums in Turkish etc
or would I list them like this:
English language forums
German language forums
Turkish language forums
I am only talking about the forum lanuage, that's why I am not using English forums, German forums, Turkish forums, etc.
What do you think, which option sounds best?
Thanks in advance. (And no, I'm not going to come running with every translation problem, but I've been given a very tight deadline, and this is one of the questions where I'd like native speaker input). *sigh* my English is a little rusty
As for the context: it's a business networking site that hubby is helping to program.